上禮拜是我在時代國際英文補習班上的某堂英文課的最後一堂，
老師說最後一堂就讓我們輕鬆一點，所以特別補充了一個很有趣的英文教材給我們
那就是──15個動物相關的英文成語
就像中文會有落湯雞、氣喘如牛等諸如此類的動物相關用語
英文裡面也有類似這樣參雜動物的諺語及成語說法喔!
覺得這份英文補充教材蠻好玩的XD 所以就PO上來分享給大家看~
而且時代英文補習班的英文老師還不是一開始就告訴我們答案
她要我們先自己花幾分鐘寫完，再來一起討論答案
所以來讓我們看一下吧~
1.Every dog has his day.
(A) 人各有志。
(B) 狗狗都有自己的生活。
(C) 風水輪流轉。
2.The leopard(美洲豹) can’t change his spots.
(A)人無法選擇自己的出身。
(B)江山易改，本性難移。
(C)既定成形的規定。
3.Put/set the cart before the horse
(A)用錯方法解決問題。
(B)本末倒置。
(C)往反方向前進。
4.The best fish swims near the bottom.
(A)好酒沉甕底、好戲在後頭。
(B)苦盡甘來、先甘後苦。
(C)珍貴的東西比較難以得到。
5.Dog does not eat dog.
(A)狗狗不喜歡吃熱狗。
(B)同類不會相殘。
(C)狗類不會飢不擇食。
6.There’s a black sheep in every flock.
(A)團體之中總有害群之馬。
(B)團體之中總有默默耕耘的人。
(C)團體之中總有人喜歡唱反調。
7.You can’t sell the cow and drink the milk.
(A)事情不可能做到十全十美。
(B)事情超越人類的極限。
(C)魚與熊掌不可兼得。
8.You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
(A)人無法一心多用。
(B)師父領進門，修行在個人。
(C)學習是不能強迫的。
9.Curiosity killed the cat.
(A)好管閒事往往惹來一身麻煩。
(B)貓咪是很好奇的動物。
(C)好奇心會讓自己無法生存。
10.( the ) straw that broke the camel’s back
(A)導致失敗、毀滅等的最後一個因素。
(B)邁向成功的關鍵。
(C)要掌握機會才能開啟成功的大門。
11.one’s chickens come home to roost (雞舍)
(A)最後得到了溫暖。
(B)最後得到了報應。
(C)最後得到了報酬。
12.look like the cat that swallowed the canary(金絲雀)
(A)看起來非常殘忍的樣子。
(B)看起來非常滿足的樣子。
(C)看起來非常生氣的樣子。
13.shed crocodile(鱷魚) tears
(A)假裝慈悲的樣子。
(B)假裝很可憐的樣子。
(C)假裝很邪惡的樣子。
14.One swallow(燕子) does not make a summer.
(A)從小地方就可以看到整件事情的發展。
(B)不合時宜。
(C)別以偏概全。
15.Let sleeping dogs lie.
(A)別自以為是。
(B)別打擾別人。
(C)別自找麻煩。
有幾題真的是看解答也大概可以猜出意思XDD
不過有些還是蠻難猜出來的呢~
就來看看解答吧！
解答！
1.(C) 2. (B) 3. (B) 4. (C) 5. (B)
6.(A) 7. (C) 8. (B) 9. (A) 10.(A)
11.(B) 12.(B) 13.(A) 14.(C) 15.(C)
1.Every dog has his day.
(C) 風水輪流轉。
2.The leopard(美洲豹) can’t change his spots.
(B)江山易改，本性難移。
3.Put/set the cart before the horse
(B)本末倒置。
4.The best fish swims near the bottom.
(C)珍貴的東西比較難以得到。
5.Dog does not eat dog.
(B)同類不會相殘。
6.There’s a black sheep in every flock.
(A)團體之中總有害群之馬。
7.You can’t sell the cow and drink the milk.
(C)魚與熊掌不可兼得。
8.You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
(B)師父領進門，修行在個人。
9.Curiosity killed the cat.
(A)好管閒事往往惹來一身麻煩。
10.( the ) straw that broke the camel’s back
(A)導致失敗、毀滅等的最後一個因素。
11.one’s chickens come home to roost (雞舍)
(C)別自找麻煩。
12.look like the cat that swallowed the canary(金絲雀)
(C)別以偏概全。
13.shed crocodile(鱷魚) tears
(A)假裝慈悲的樣子。
14.One swallow(燕子) does not make a summer.
(B)看起來非常滿足的樣子。
15.Let sleeping dogs lie.
(B)最後得到了報應。
大家有沒有寫對呢XD 我光第一題就錯啦~~~
我一開始還以為是”(A)人各有志。”呢… 殊不知竟然是C!!風水輪流轉
原來英文成語不是單看字面翻譯出來的，真的是長知識了呢
覺得時代英文補習班的英文老師這次補充的英文成語叫才真是太實用啦!
雖然也許不會在英文考試中看到，但這樣的英文成語/英文諺語在日常生活中也是很好用的
而且偶爾在講話或寫英文文章中用一下，就會讓人覺得你英文還不錯呢哈哈XD
大家快做個筆記把這些有趣的英文成語給記下來!!
留言列表
